مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:.
فکر کنم دیروز تو مشروب خوردن زیاده روی کردم
ببینم. من که دیروز حتی یه قطرم ننوشیدم
موبایلم کو؟
کیف پولمم نیست؟ نکنه ازم دزدی کردن؟
زنم اگه از این ماجرا بو بره زندم نمیذاره
هر جورم نگاش کنی تو دردسر بدی افتادم الان فصل تخفیفاته
قسمت اول بدبخت شدم، آخه چرا تو این وضعیت کیف پولمو گم کردم؟
اصن یعنی الان کجام؟
...عجب درخت خوشکلی
ببینم مگه اخبار هواشناسی نگفته بود امروز همه جای کشور هوا برفیه
آقا
آقا.آقا
آقا
تو دیگه کی هستی؟
آخ
هی با تواما! پرسیدم اینجا کجاست؟ تو منو آوردی اینجا، آره؟
کی تو رو فرستاده؟ حرف بزن
چرا منو آوردی اینجا؟
اینایی که پرسیدی سوالای منم هستن که منم جواباشونو نمیدونم پس ولم کن
دردم گرفت
اه
... اه واقعا که
ببخشین آقا میشه بگین اینجا کجاست؟
[برزخ][ زندگی حال/زندگی پس از مرگ]
برزخ؟ اینجا دیگه کجاست؟
ما تو دنیای میانی هستیم
[ بهشت] [جهنم]
مثل اینکه مردیم
بیست و پنج ژانویه 2016 من از دنیا رفتم
...بدون هیچ راه برگشتی
[کیم یونگ سو][دو روز قبل از مرگ]
رفتارت واقعا زشته ! چند بار باید بهت بگم که باید بهم خسارت بدی؟
وقتی کسی باهات حرف میزنه تو چشاش نگاه کن حالا اسمت چیه؟ من فقط اینو یه بار پوشیدم
و این شکلی شده اگه از اول میدونستم اصلا سمت خریدشم نمیرفتم
خانم، خیلی متاسفم که باعث ناراحتیتون شدیم ولی چون
شما این لباسو استفاده کردین من نمیتونم بهتون خسارت بدم
نمیتونی؟ آپولو که نمیخوای هوا کنی
!من خسارت میخوام! همین الان پولمو پس بده
نمیتونم این کارو بکنم، خانم - الان به من خندیدی؟ -
به نظرت مسخره میام؟ - اصلا خانم - دیگه داری میری رو اعصابم -
!باشه، بیا بریم یه جایی دیگه بحثمونو ادامه بدیم. بیا، گفتم بیا
! بجنب دیگه تکون بخور - آروم باشین خانم -
! هی با تو بودما - آروم باشین لطفا -
فروش پایین اومده و تو داری پولتو صرف چیزای مسخره میکنی!؟
اصن تو داری چه غلطی میکنی؟
فکر کردی این فروشگاه خونه خالته؟
این تمام حرفایی که اون زد آقا - من دارم تمام تلاشمو میکنم -
اون دیگه از حرف خسته شده الان فقط نتیجه کار براش مهمه
وضعیت سلف سرویس چطوره؟ - وضع خوبی نداره -
اشکال نداره پسر، تازه اول راهه
خدای من، اونو ولش کن اول مراقب نگاهت باش واقعا یه نگاه میتونه کار دست آدم بده واقعا که بیماری
من نگران مشتری هاییم که از یه برند خاص همیشه استفاده میکنن باید به بخش پوشاک بانوان یه سری بزنم
نظرتون در مورد اون خانمی که با بچه اونجاست چیه؟
چی؟
خب میرسیم به اینجا
...خیلی نامرتبه...خیلی
می بخشین خانم - ...اوه، هون -
بابا -
لطفا به راهت ادامه بده اومدی دستمال کاغذی بخری دیگه؟
... خب - برای چی اومدی اینجا؟ -
بهت گفتم اینجا چنین کاری نکن
نگرران نباش نمیگم که زنتم پس برگرد سر کارت
تونستم یه سری خرت و پرت که تخفیف خورده بودنم بخرم
مردم فکر میکنن تو کشته مرده دستمال کاغذی ای
به هرحال قبل اینکه مچمو بگیری داشتم میرفتم
میدونی که با این رفتارت بیشتر داری ضایع بازی میکنی
بسه دیگه. آخه به قیافه شما میاد زوج باشین؟ بابا تا حالا تو آینه نگاه کردی؟
ببینم مگه تو دختر من نیستی؟ - هوفففف-
دیگه برو باید برگردم سر کارم راستی لباس دیگه تو خونه نداشتی که بپوشی؟
باشه بجنب که باید برین
اوه ببخشین... رییس
متاسفم جناب رییس
برو بیرون
متاسفم آقا
مشکلی نیست اتفاقه پیش میاد دیگه
خدای من خیلی خنگی
!بجنب دیگه، برو
چی؟! سالگرد ازدواج، من باید زنده بمونم!
چی گفتی؟ به خاطر این اومده بودن اینجا؟
خدای من چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ یادم رفت میز تو رستوران رزرو کنم حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
به نظرت برم یکم کباب خوک بگیرم؟
ولش کن. برین جایی که من همیشه میرم
[بیاین زندگی قانون مداری داشته باشیم]
[هان گی تاک]
خب دیگه سفارش حاضره
هی رییس
بله
شنیدم میگن کباب سفت شده- خب بهشون بگو گوشتو خوب بجوئن-
هی رییس
چی شده؟ - میگن سوپ خیلی داغه -
بهشون بگو فوتش کنن تا خنک شه
هی رییس - لعنتی دیگه چیه؟ -
گفتن غذا خوبه
!گفتن غذا خوبه
می بخشین - بله آقا؟-
یه خواهشی داشتم
مشتری میز شماره هفت درخواست عجیبی کرده
خواسته با این یه دسر درست کنیم
آخه وقتی ما اینجا اصلا دسر سرو نمیکنیم چطور چنین کاری رو باید بکنیم؟
باید با این چیکار کرد؟ بخارپزش کنیم یا سرخش کنیم؟
فقط از حال لذت ببر - داداش -
...تو تمام زندگیم برای کمک کردن به دیگران
بله رییس
انقدر اینو بجوشون که غیر قابل جوییدن باشه
شماره هفت؟
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:. براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
فقط همین قدر سرو میکنن؟ این که یه لقمم نمیشه
... واقعا که
درست میگم؟ خانواده چهار نفره ما با این پول میتونه تا سر حد مرگ کباب خوک بخوره و سیر بشه
درسته با پول میشه شکمتو تا سر حد مرگ با خوک اهلی کره ای پر کنی
اینا حتما وارداتین که حتی مالیاتم بهشون خورده
حتی پول سرویسم میگیرن خوبه آب جز سرویسه بیا حداقل آب نخورده از دنیا نریم
چیه؟ بازم آب میخوای؟
بازم سفارش بدم؟ - تو خصوصیات خیلی جالبی داری -
وقتی که کنار توام حتی اگه تو فرانسه باشمو در حال خوردن مارچوبه باشم
حس خوردن صدف تو خونه رو بهم میده
فهمیدم. هوس کباب خوک کردی ؟
آره همینطوره
... مثل همیشه، هان هونگ نانی دیگه
بخور بخور
فروشگاه بدون من نمیگرده
واقعا که ... بخور
اوپا، لی یونم خواهش میکنم گوشیتو بردار
چی؟ سرپرست بخش آقای ما ازت خواسته جایی ببریش؟
What? Did Department Manager Ma tell you to come over
and be their designated driver for the night, or something?
یکی مرده - کی مرده؟ -
از فامیلای پارک هوانگ چول
عموی بزرگش
!خدای من، انقدر نگران نباش
امروز سالگرد ازدواجمونه من که ختم نمیرم
عزیزم، غذاتو بخور
طعمش بد نیست
چیه؟
... عجب آدمیه ها این مال آدم مهمیه چرا این وسط گذاشتی که زیر پا بره
اوه درسته نمیدونستم
!این. بغلیش، این جلویی رو میگم
اینا کفشای زنمن
!اون جلوییه. اون طرح داره این یکی
این برای منه
تمام تلاشمو میکنم - تمام تلاشتو نمیخوام
کار خوب... فقط ازت کار خوب میخوام
بله آقا -
اومدی؟
خدای من داری چیکار میکنی؟
آههه
اینطوری شد دیگه برو تو
برو تو. برو تو
برا آزمون آمادگی دارین؟ - ! بله -
اگه دیپلمتون رو گرفتین برین کالج
نگران شهریش نباشین - چی؟ -
اگه موضوع مدرک گرفتن یا خوندن یه چیزیه من کمکتون میکنم
من خانواده یا بچه دارم که بهشون کمک کنم؟
شما همتون بچه های منین
منظورم اینه که اگه یه روزی پیر و فرسوده شدم
ازتون میخوام که ازم نگهداری کنین
وقتی مردم هم برام ختم بگیرین
و مطمئن بشی سوپ گوساله مراسم ترحیمم داغ باشه
مطمئن شو گوشتش کره ای باش
همینجوری تلاشتونو ادامه بدین
امشب رستوران بسته است
ستاره جوان ده سال پیش سونگ لی یون تنها سه ماه تا طلاق فاصله داره
اون با یه مدل جوون عشقی آتشین رو شروع کرده
تو دقیقا مثل قبلی اوپا
خیلی عوض شدم مگه نه؟
نه اونقدر که نتونم بشناسمتون خانم
چرا اینجوری شدی؟ چرا غیر رسمی حرف نمیزنی؟
فقط دوتا آدمی که بهم نزدیکن با هم غیر رسمی صحبت میکنن
خانواده رییس کیم حتما خیلی اذیت شدن
شنیدم شما دوتا با هم همکار بودین
این جریان مثل بمب ترکید بهش لقب ازدواج دیو و دلبرو دادن
خانم شین
یکم گوشت و الکل بیارین لطفا
...اوه
متاسفم این برام یه عادته
متاسفم خانم کیم
اون کسی که تو اخبار به نام معشوقه من تلقی میشه
من حتی اسمش رو هم نمیدونستم
به خاطر اینکه همسر سابقم تهدیدش کرده این شایعه رو درست کرده
اون داره دروغ میگه
... اون آدم
میخواد منو زمین بزنه
که نتونم تو این دنیا کاری پیش ببرم
عجیب ترین چیز اینه که
هیچکی حرفمو باور نمیکنه
به جر یه نفر
کمکم کن اوپا
نمیدونم چیکار کنم یا چجوری کمکتون کنم
میخواین اون بچه رو سر جاش بنشونم؟
♬ الان با هم غریبه شدیم ♬
♬ نمیتونم باور کنم ♬
! سریع برو سونگ لی یون
Hurry up and go!
♬ اینو خداحافظی بِدون ♬
! گی تاک
♬ بدون خیلی دوستت داشتم ♬
پسرم. کجا داری میری؟
♬ و از عشقم به تو پر شده بودم ♬
♬ من به خاطر طمعم خیلی احمق بودم ♬
♬ و اینجوری ما از کنار هم رد شدیم ♬
فقط بلدین ازمن درخواست کنین؟
میدونم از دستم عصبانی ای
اشکال نداره اگه فکر کنی یه عوضی حروم زادم
متاسفم
... من واقعا متاسفم - ... اگه واقعا متاسف بودی -
نباید میومدی اینجا
♬ پیش من بازگرد ♬
نمیخوام دیگه سالای طلایی عمرمو تو زندان بگذرونم
باید برین
بله پسرم؟
غذا خوردی؟ معلومه که خوردی حالا چی خوردی؟
مامان مشغول کاریه
آره برو بخواب
پس شب بخیر
برام مهم نیست که مردم درموردم چی میگن
ولی بدون بونگ چان
بدون این بچه
من میمیرم
تو این شرایط من حضانت بچه و همه چی رو از دست میدم
♬ همیشه ذهنم به این مشغول بوده که ♬
♬ چرا همیشه بدون خداحافظی ♬
چرا نمیپرسی؟
چی؟ ♬ میذاریو میری؟ ♬
کنجکاو نیستی با سونگ لی یون در مورد چی حرف زدیم؟
مگه این حریم شخصی تو نیست؟ من همیشه سمت شما هستم
... حتی اگه الانم عشق اولتون رو بدست بیارین
کی هم چین حرفی زده؟
ما فقط به زبونش نمیاریم وگرنه هممون ازش خبر داریم
رییس شما خیلی برای ما یه اسطوره این
خدای من
سونگ جه، دلت برای مادرت که ترکت کرد تنگ نشده؟
مطمئن نیستم
مادرت حتما دلش برات تنگ شده
دلم برا مامانم خیلی تنگ شده
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
خب کاری غذای مورد علاقم نیست
متاسفم که انقدر کاری درست میکنم پدر
نه "کاری" هم دوست دارم
میخواین باهم این آخر هفته بریم شهربازی؟ غذا هم بیرون بخوریم؟
چرا قیافه هاتون این شکلیه؟ کلی زحمت کشیدم تا تونستم مرخصی بگیرم
کار خوبی کردی که اون روزو مرخصی گرفتی آخه سالگرد فوت مادرته
این کاری واقعا خوشمزست
.باشه. باشه ، بخور
خیلی خوبه
... زنم
واقعا تکه
محکومیتش چقدر هست؟ 6ماه؟
یک سال؟
خب؟ چی؟
اعدام
!مامانت گفت که میخواد خودش تنهایی بره
که چی؟ یعنی میخوای بگی کارت درست بوده؟
... اینطور نیست که کارم درست بوده باشه
به هر حال به دنیا اومدن من خودش یه معجزست
چی؟ - به همون روال سابق برگرد دیگه نیا خونه -
وقتی میای خونه پر از سر و صدا میشه
خنگ خدا، واقعا که ... برای همین باید تو کمکم کنی دختر. واقعا نفهمیدی؟
! اوه جانگ سوک
بذار برم.بذار برم.بذار برم
دستمزدمو بده
اه شبیه ماهی شدی
... واقعا که
هی، تو داری پدرتو به خاطر یه پسر کنار میذاری؟
دنبال من راه نیافت
!هی تو!عجب نمک نشناسیه
ایش
میخوای بهت بگم چجوری از زیر مرگ در بری؟
! کیم یونگ سو
چرا همچین کاری کردی؟
چرا باهام اینکارو کردی؟
چی شده؟ چرا همچین میکنی؟
! تو دیروز گفتی ما بهترین درآمد رو داریم
بیا بریم و حرف بزنیم - چرا با من اینکارو میکنی؟ -
! ولم کن! هی کیم یونگ سو دست از سبک زندگیت بردار
!ولم کن!گفتم ولم کن ! کیم یونگ سو
چی شده؟
خواهش میکنم خوب انجامش یده
تنظیمش کن
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
رییس دستور داده کونگ کومورو به شعبه مرکزی منتقل شه
You didn't know?
So, who? Who?
خب این دفعه کیه؟ کی ؟ کی این دستورو داده؟
I'm the one in charge, so who did you speak to?
فکر کنم نشنیدی ولی ما داریم تو مسیر درست قدم بر میداریم
I don't think you've heard
but we signed a legitimate contract.
بهت گفت من مسئولم پس تمومش کن
Well, I'm telling you that this is the first time I'm hearing about it!
Whatever.
تصمیم بر این شده که کونگ مورو از فروشگاه بره پس فقط دستوراتو عملی کن
Our mall decided to take care of Concomuru so get out immediately.
رییس، رییس
Sir, sir.
شما نمیتونین الان چنین کاری کنین
You can't tell us to do that now.
Rice cakes.
این دیگه چیه؟
What's... this?
یکی بهم اینو داد حداقل یه چیزی از سالگرد ازدواجمون نصیبم شد
Someone wrapped it up and gave it to me.
So I did manage to get a gift on my anniversary, after all.
عزیزم کوفته برنجی کو؟
Yes, honey. Where are the rice cakes?
اون کوفته برنجی. همونی که تو مراسم ختم گرفتی؟
The rice cakes! The ones you got from the funeral yesterday!
کجاست؟ کجا گذاشتیش؟
Where are they? Did you leave them as they were?
آره تو فریزره
Yes. In the freezer.
... خدای من، تو واقعا
Geez... did you even know what that was? Why did you just go and accept it?
تو حتی نمیدونستی این برای چیه! پس چرا قبولش کردی؟
چی شده؟
What was it?
این برای ما نیست برای سرپرست بخشه
That's not for us. It's for the Department Manager.
Anyway, bring it here immediately.
[AUDIO RECORDING]
... بله جناب خبرنگار خبر هایی که از فروشگاه سونجون به گوشمون رسیده
Yes, reporter.
About the Sunjin Department Store story I contacted you about earlier...
رییس
Boss.
داداش؟
Sir?
ممکنه دیر برسم پس به جام مغازرو باز کن
I might be a bit late, so you guys run the store.
داداش؟
Sir.
نگران نباش، آتیش پاره
Don't worry, punk.
رییس کیم؟
سلام
! بالاخره تونستم ملاقات با لوسیا رو به دست بیارم
من قبلا ازدواج کردم
با کی؟
زنم
مگه نمیدونی لوسیا کیه؟
میدونم
میدونی و این چیزارو تحویل من میدی؟
باید یه چیزی بهتون بگم سرپرست بخش
اگه بهم بگین من الکل میخورم
ولی کوفته برنجی... چنین کاری ازم برنمیاد
... تو که بردیشون پس چرا
لطفا گوش کن رییس کیم
من اون کوفته برنجی رو بهتون برمیگردونم
فکر میکنی با برگردوندن یه کوفته برنجی نصفه کاره همه چی حل میشه؟
چت شده؟
برام مهم نیست کیو اخراج یا استخدام میکنی
اگه موفق بشی حتما فروشمون بالا میره
چرا انقدر تو احمقی؟
لعنتی
! اگه نمیخوایشون مهم نیست
میتونم بدمشون به سرپرست جونگ
لعنتی
شام کیه؟
بجنب و اینو بده به سرپرست بخش
... به خاطر - متاسفم که کوفته برنجی کس دیگه ای رو برداشتم -
نباش اشتباه از من بود
...ولی در مورد شام امشب - چی، قرار دیگه ای دارین؟ -
خیلی متاسفم عزیزم
عزیزم شاید الان سختی ...بکشی ولی اگه صبر کنی
همه چی درست میشه میشه همین یه بار منو ببخشی؟
بیا برای سالگرد ازدواج بعدیمون یه سفر بریم خارج
بهت قول میدم
من رفتم بیمارستان
چرا؟ مریض شدی؟
چه فایده ای داره که من انقدر تلاش کنم وقتی تو انقدر تغییر کردی
همیشه وقتی میای خونه مستی
همیشه اینو تو خودم نگه داشتم ولی وقتی یه بچه داریم چرا یه بچه دیگم میخوای؟
من برات چی هستم؟
... باشه متاسفم اشتباه از من بود دفه بعد
دفعه بعد، دفعه بعد! صد بار بهت گفتم انقدر معذرت خواهی نکن
امروز چت شده؟
نمیخوام من تنها کسی باشم که تحمل میکنه و هیچی نمیگه
ما خانواده ایم انقدر برات فهم این کلمه سخته؟
اینطور نیست که به منم خوش بگذره منم دارم سختی میکشم
فکر میکنی من برای چی زندم؟
برای کی؟ برای ما زندگی نکن
بریم خونه حرف بزنیم
رییس میدونه؟
که تو اینجوری زندگی میکنی؟
تمومش کن - که خانوادتو تو فشار گذاشتی -
و زندگیتو وقف شرکتش کردی؟
نمیخواد به خاطر این حقوقتو افزایش بده؟
!تمومش کن
♬ خسته کننده بود؟ حتما خیلی عجیب رفتار کردم ♬
♬ متاسفم، متاسفم ♬
! برای همین گفتم باید تمومش کنیم
! خدای من
!چزا با من اینطوری میکنی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم که جوابش این باشه؟
...مگه برای همچین چیزایی
ازدواج کردی؟
♬ اگه دوباره چشمامو ببندم ♬
♬ میبینمت ♬
تو دیگه کی هستی؟
دروغگوهایی مثل تو فقط لایق کتکن
چی؟
به نظرت باهات شوخی دارم؟
خب فعلا بیا این بحثو تموم کنیم
تونستیم اون مقاله در مورد رشوه گیری رو کنترل کنیم
ولی مطمئنا کونگ کومورو ساکت نمیشینه
رسانه ها تو این زمینه ها هیچ رحمی نشون نمیدن
یعنی داری میگی آدم با استعدادی مثل منشی گو
مجبور شده گندی که شما بالا آوردین رو پاک کنه
! تو
... از شرکت من بازیچه ساختی
برو و دیگه پشت سرت رو هم نگاه نکن
if you don't want me to cut your balls off.
بهت یه شانس میدم اگه راستشو بگی این مال تو میشه
از دادن پولی که به خاطرش جون میکنم
به آدمایی مثل شما خیلی زجر میکشم
ولی میدونی که نمیتونم عصبانیتمو کنترل کنم
حتما میدونی که وقتی یه بوکسور نتونه خودشو کنترل کنه
و کسی رو بزنه چی میشه؟
درسته
صورتت برات همه چیزته
! امیدوارم لوسیا همیشه موفق باشه
! دقیقا زدی تو هدف
سرپرست بذارین نوشیدنی مهمونتون کنم
اون تحمل الکل خوردنو نداره
اون زنا رو هم دوست نداره
واقعا مگه میشه کسی از زنا خوشش نیاد؟
آقای چه
چرا همینجوری گذاشتی رفتین سرپرست چه؟
اومده بودم که ببینم میشه رو بخشتون حساب کرده یانه؟
ولی فکر کنم توقعاتم الکی بالا بود
!سرپرست چه
!سرپرست چه - ...سر..سرپرست-
...خدای من
اصن میتونی یه کارو درست انجام بدی؟
واقعا میتونی؟ هان؟؟
! سالم برگرد بابا فایتینگ
آخرین مرحله سه تا کار همزمانو میطلبه
باشه؟
متاسفم خواهش میکنم همین یه بارو ببخش
بیا برای سال بعد یه سفر بریم خارج
دیگه قولی نده که نتونی عملیش کنی دیگه خسته شدم از اینکه همیشه درکت کردم
دیگه نمیخوام به این وضع ادامه بدم
!اهههههه
! اههههه
! سرپرست
آخه شما ها پس چیکار میکنین؟
سرپرست...لطفا... یه شانس دیگه به ما بدین
! ما الان در حال برنامه ریزی و آماده سازی هستیم
بریم - !...صبرکنین -
امروز سالگرد ازدواجمه
من حتی برنامه هامو با همسرم کنسل کردم که اینجا بیام
من برای اومدن به اینجا همه خانوادمو ناراحت کردم
این تنها شانس منه لطفا بهم فرصت دوباره بدین سرپرست
...حداقل بذارین حرف بزنم رییس
!سرپرست کیم
من خوبـ..خوبم آقا
لطفا بهم فرصت دوباره بدین سرپرست ...خواهش میکنم
باشه - ! من سخت تلاش میکنم و روتونو زمین نمیندارم -
لطفا بهم فرصت دوباره بدین گفتم باشه -
بیا یه ملاقات تو ساعت صبح بذاریم
واقعا؟!
!ممنونم! ممنونم سرپرست
میتونی وایسی؟میخوای بریم بیمارستان؟
نه خوبم
...سرپرست
این ویدیو اعتراف اون عوضیه
دیگه نمیخوام در مورد ماجرای شوهر سابقت چیزی بشنوم
ممنونم
هم چنین بیا دیگه همو نبینیم
نباید برای پیدا کردنم میومدی
میدونم
هیچوقت از دستت عصبانی نبودم
و نخواهم بود
پس یا آرامش زندگی کن
...لطفا
دیگه نذار همو به هر دلیلی ببینیم
اگه اینطوری بشه در حد مرگ عصبانی میشم
اوپا
متاسقم
اوپا، من...
...اوپا، من - فقط خوب زندگی کن این برام کافیه -
♬ با تو ♬
عوضی
♬ با تو ♬
! این یه عکاسه
اوه، سونگ جه بعدا با هم حرف میزنیم
چی شده سرپرست؟ یه کم قبل پلیس اومده بود - چی؟ -
دنبال شما بودن
به خاطر خشونت؟
...برای چی
[معشوقه سونگ لی یون توسط ارازل مورد ضرب و شتم قرار گرفته؟]
! لعنتی
! باشه بریم
به دلیل آتش بازی های آغاز سال2016 شاهد ترافیک سنگین تری خواهیم بود
...آتش بازی ها به زودی شروع میشن
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:. براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
خیلی قشنگه
[شادی زندگیم هانا]
دخترم؟
بابا، کجایی؟
مامان دوباره بهم گفت که خودش تنهایی میاد
نگو دوباره قولتو شکستی؟
! آخر از دست تو دیوونه میشم
کجایی؟ دوباره مست کردی؟
نه مست نکردم
حتی یه لیوانم نخوردم
دروغگو تو دردسر بزرگی افتادی
! دیگه خیلی برای اینکه جلوی مرگتو بگیری دیر شده
پدر بزرگ رفت دیدن یکی از دوستاش
! نوشیدن بسه پاشو بیا خونه
باشه
بابایی داره میاد
زودی میام
اصن بلدی یه کاری رو درست انجام بدی؟
هان؟
تو ازدواج کردی که اینکارارو بکنی؟
کسی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
! نمیتونم الان برم
[به سمت بهشت][به سمت جهنم]
بچم چی؟
[به سمت جهنم]
[به سمت بهشت]
میبخشین خانم
یکم عجیب نیست؟
معذرت میخوام ولی فکر کنم بلیط من مشکل داره
هان گی تاک؟
بله؟
بلیطت به سمت بهشت تایید شد
...با اینکه خیلی گناه کردی ولی بعدا جبرانش کردی
مطمئنین؟
جهنم وجود داره ولی به این راحتی کسی به اونجا فرستاده نمیشه
میشه گفت رفتن به اونجا مثل رفتن به زندان میمونه
!...پس
چرا من باید برم جهنم؟
من حتی قوانین رانندگی رو تمام و کمال رعایت میکردم
کیم یونگ سو؟
بله؟
تو خودکشی کردی
چی؟
میدونی که خودکشی گناه بزرگیه
! این اصلا با عقل جور در نمیاد
کی منو کشته؟
نمیتونم بلیط تورو تایید کنم
که این یعنی مرگم تصادفی نبوده
نمیتونم بلیط تورو تایید کنم
! همیشه دلم میخواست اینو بگم
الان شبیه آل پاچینو نشدم؟
[به سمت جهنم]
هرجوری بهش نگاه میکنم بازم به نظرم خودکشی بوده
... فقط میخواستم پوستر روی ساختمونو درست کنم - چرا خودت اینکارو کردی؟ - فکر میکنی سوپرمنی چیزی هستی؟
فکر کردم که باید خودم اینکارو بکنم
از چند وقت پیش فکر میکردم قصد خودکشی داری - چی؟ -
...از سوم تا پنجم دسامبر
فقط دوساعت خوابیدی و دو وعده غذا خوردی و فقط رامیون، کیمباب مثلثی و همبرگر خوردی؟
و شکمتو با کربوهیدرات پرکردی
میخواستی با چنین برنامه غذایی افتضاحی به کشتن بدی؟
فقط سرم به خاطر تخفیفات فصلی شلوغ بود
روز چهارم ژانویه کلی قرص رو باهم خوردی
...اونا- اسم این اعتیاد نیست؟ -
نه ... اونا مکمل غذایی بودن من میخواستم وزن کم کنم
تو عضویت شیش ماهه یه باشگاهو خریدی و کلا چند بار به اونجا رفتی؟
دوبار؟
تو از چهارده تا 22 فوریه هر روز مشروب خوردی
...اون به خاطر این بود که - اینا همشون دلیلای مسخرست
کیم یونگ سو
بذار بهت بگم در طول عمرت چقدر مشروب خوردی
45,800 لیوان سر پر
23,503 لیوان معمولی
تازه اگه سوجو و آبجو هایی که خوردی رو فاکتور بگیریم
! این مقدار حدودا یک ده هزارم اقیانوس آرامه
! و تاثیرات بدتری از گرم شدن کره زمین داره
این چه ربطی به گرم شدن کره زمین داره؟
سکته قلبی سکته مغزی
!سیروز کبدی!فشار خون !چربی خون و حتی اضافه وزن
تو 15 تا بیماری خطرناک داشتی چرا انقدر به سلامتیت بی توجه بودی؟
! مشخصه که میخواستی خودکشی کنی
... نه... من
...من... خب
متاسقم
...من
من همه اینکارارو کردم
فکر میکردم تو تمام زندگیم پرتلاش بودم
ولی فکر کنم اشتباه زندگی کردم
متاسقم
اشتباه از من بود متاسقم
[به سمت جهنم]
[به سمت بهشت]
اگه متوجه اشتباهت شدی مشکلی نیست
[به سمت بهشت]
ادامه بده
دیگه داریم به مقصد نزدیک میشیم
آقای کیم یونگ سو دلیل مرگ: خونریزی مغزی
ممنونم
ولی ممکنه خانوادم فکر کنن که
من خودکشی کردم؟
چرا کارهای دنیوی رو به همونایی که دنیا تنها گذاشتیشون نمی سپاری؟
منظورت چیه؟
تو زندگی بعدی همو دیدن خیلی چیز جالبیه
پس بیا با هم بیشتر آشنا شیم
من هان گی تاک هستم با دلایل غیر طبیعی مردم
من کیم یونگ سو هستم دلیل مرگم هم خونریزی مغزی بود
انگار که راه به سمت بهشت تنها طی نمیشه
با اینکه ممکنه حرف مسخره ای باشه ولی... از دیدنت خوشحال شدم
!دخترم
"ممکنه با لذت اطراف کاخ ها چرسه بزنیم"
"ولی هر چقدرم با شکوه باشن هیچ جا خونه آدم نمیشه"
"نوری از طرف آسمان مارو به اونجا میبره"
"هیچ جایی تو دنیا نمیتونی چنین چیزایی رو پیدا کنی"
"هیچ جا خونهی قشنگ خود آدم نمیشه"
وروجک الان راحتی؟
اگه هوس چیزی کردی به مامانت بگو
برای روزی که دوباره ببینمت لحظه شماری میکردم
اوه درسته. این پدرته
! هو - چی شده؟ -
این چه وضعیه؟ - چی شده؟ -
!نه!نه
!نه
!وایسا!وایسا، وایسا
!قطارو نگه دار! میخوام برم
فکر کردی سوار تاکسی ای؟
! خیلی چیزا هست که باید انجام بدم
کیم یونگ سو میخوای بلیط بهشتتو از دست بدی؟
بازم اگه اینجوری بمیرم
دختر بیچارم فقط نه سالشه چطوری بدون پدر دووم میاره؟
من تنها نون آور خانوادم اون چجوری بدون من دووم میارن؟ من باید برگردم خیلی کار برای انجام دادن دارم
باید فیلمای غیر اخلاقیم رو هم پاک کنم
کیم یونگ سو تو باید با من بیای
صبر کن تازه یادم اومد من بدون اجازه زنم یه وام گرفتم
من نتونستم برای پدرم پسر خوبی باشم
من به زنم قول دادم سالگرد ازدواج بعدیمون باهم بریم خارج
من هیچوقت نتونستم قول هامو نگه دارم
!اه، نمیتونم! نمیتونم
دیگه داد نزن
! صبر کن
چی؟
مگه میشه هان گی تاک تو شرایط ناعادلانه ساکت بشینه
مگه میشه مراسم ترحیم و
سوپ گوساله ختممو از دست بدم؟
شماره چهارده به خاطر اغتشاش پشتیبانی نیاز داره - یه اغتشاش؟ این یه مزاحمته؟ -
! داری میگی این یه اغتشاشه؟ عوضی
چی؟
اه این دیگه زیاده رویه
میخوای چیکار کنی؟ - چه کاری جز مردن میتونم بکنم؟ -
! نمیتونی
تمومش کن این چه وضعیه؟
تو فقط یه بار میمیری نه دوبار
! میخوام برگردم
سالم برگشتی؟
مایا؟
چه بلایی سر صدام اومده؟ کی...؟
♬ یک ♬
♬ دو ♬
♬ سه، آماده شو که بریم ♬
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:. براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
[آقا! برگرد]
! یادت نره که تو به این دنیا تعلق نداری
چشمات دیگه مثل قبل نیست
! این سرنوشته سرنوشت
من خودم خانواده دارم - !هیسسسسسسسس -
تمومش کن وگرنه میزنمت
خدای من ... خب حالا من چیکار باید بکنم؟
تو. تو کی هستی؟
عاشقتم ممنونم